Shades Of Guilt Translator - Triumph
여보.나야.
방금 끝났어.
장좀 보려고 하는데.
필요한거 없어? 두유사와.
두유? 알았어.
자기 사랑해 나도.
얼마나 걸릴것 같애?
글쎄.
생각보다 늦을것 같은데.
늦지말고 일찍들어와.
도와줘요!
이따보자. 나중에 전화할께.
제발. 저좀 도와주세요!
제뒤에 놈들이 있어요!
문좀 열어보세요.
부탁 드릴께요!
John Woodrell 라고 합니다!
이봐요. 문좀 열어봐요.
제발요!
Matthew McGreevey 자는..
보시든 봐야 같이..
점잖고 위엄있는 자로 보이지만.
외모로 판단할순 없습니다.
오늘밤 그자의 진면을보게 될 것입니다.
황혼의 지역인 이곳에서 말이죠.
자기야?
이따 놀아줄께.
별일 없었어?
전화 준다고 하길래..
음성듣고 알았어.
일단. 나중에 애기하자.
그래.알았어.
여보. 괜찮아?
뭐야...
여러분들은 다른차원을 여행하실 겁니다.
눈으로 보고 소리를 듣는 차원도 있고.
마음을 느끼는 차원도 있습니다.
놀라운 세계를 여행하다 보면..
보이지 않는 경계선이 있기 마련입니다.
들어가실까요..
뭔지는 모르겠지만..
마실거나, 아스피린 줄까?
그자의 얼굴을 보면 알겠지만..
말하자면..
정상이 아니였다구.
우리 자기..
그자가 상처라도 낸거야?
접근도 못하게 했지.
혹시나..
운전하면서 머리를 부딪친거 아니야.
그게 아니야.
뭐에 맞았으니..
이렇게 됬지.
솔직하게 애기해 줄수없어?
숨긴건 없어.
그렇게 보여?
이상이 없다니 다행이야.
무슨일이 일어난지 모르겠어.
그자가 누군지도 궁금해.
아마. 차량납치법 일꺼야.
그런것도 알아.
좋은사람 같지는 않아.
나도 그렇게 생각하고 싶어.
요즘 경기도 좋치 않찮아.
시장이든..
경찰이든 나몰라라 하는데.
아스피린 갔다줘..
필요없어.
미안해. 괜찮치?
자기야. 난 괜찮아.
여보..
이제껏. 가정적인 남편이였어.
좋은아침..
당신이 날 깨운거야?
요세들어 몸부림을 심한걸 보면..
좀쉬는게 어때.
오 이런..
괜찮아?
좀이 쑤시는걸.
아무래도 감기기운이 있나봐.
근육이 놀랬나봐.
지난밤 스트레스 때문이라구.
9시에 집에 들어올께.
고속도로 이용하는거 잊지마.
약속할께.
알았어.
고속도로를 타야지.
뭐야?
이보게 친구. 지난밤 시합은 봤나?
놓쳤다구.
득점도 못했으니 자네가 진셈이야.
빌빌되는 이유를 모르겠네.
공을 던지면 잡지말이야.
프리마돈나도 수백만을 지불하겠네..
패배를 하면 말이야.
자넨 불쌍한 놈이야.
뭔데 그래?
무슨 애기냐 하면..
그곳에 있었어.
위치가 어디였는데?
살해될놈을 두고왔어.
무슨일이 일어나는것 같애.
뭐가 말이야?
잘 모르겠어.
운전을 방해해도 가만뒀지.
한번 물어보자.
행여나 니가 알고있는 자야?
그렇친 않아.
전혀모르는 사람이다.
문제가 되는거야?
곤경에 빠져있었어.
그때의 장소를 알고있어?
기억이 가물거리긴 한데..
정확히. 흑인놈이...
전에는 전혀보지 못했는데..
야밤에 나타나서..
차에 태워달라고 요구했군.
좀더 애원을 했다구.
요구든. 애원든. 다를봐가 있어?
차에 태워달라고 한거잖아.
그자는 피를 흘렸다구!
아무쪼록 말이야.
전문대 교수라는거 알고있어..
3권이나 출판했다구?
알고 있지만. 정말 비극이야.
명심해 두라구..
아내. 집. 직업. 자동차 없는게 없잖아.
요지가 뭐냐?
너만한 갑부가 어디있겠어.
낯선자들이 노리는 대상이라구.
2가지 선택하라구.
빈둥거리면 죄책감을 느낄던가.
인생을 즐기면서 살던가.
너가 그렇게해.
그렇게 사는게 좋아?
오. 맙소사.
알겠군.
뭐하나 물어보지.
니가 알고있는..
Woodrell 자가 전문대 교수라면.
구해줄 의양은 있어..
질문이 뭐든간에.
구해줄꺼야.
흑인이라도 말이야.
인종차별은 하지않아.
두말하기 없기다.
죄책감을 느끼지 말게.
넌 역시 내친구야.
오...
Charlie. 잘지냈나?
연락온거 있어?
고마워.
Steph. Gabe. 별일없지?
좋은아침.
괜찮으니 긴장풀어.
얼마나 보기좋아.
혈색이 않좋아 보이네요.
약간의 사고가 있어야 말이야.
얼굴에 그을림이?
그을림 이라니? 무슨애기를 하는거야?
이걸로.
보세요.
흑색종은 없으니 다행입니다.
별다른 이상은 없군요.
다행히. 피부질환은 없군요.
이걸 보고도 모르세요?
제가 보기엔 아무것도 아닙니다.
피부의 그을림은 있을수 있습니다.
혼혈아 처럼 말입니다.
혼열아요?
Park Caucasian 자도 미국흑인이죠.
난 미국흑인이 아니요.
미국흑인이 절대 아니요.
면허증에 나온 사진좀 보실레요!
McGreevey 씨 전 피부과 의사지..
정신과 의사가 아닙니다.
제말은..
제가 미쳤다는 건가요? 이렇게 저렇게..
제말은 멜라니 색소가...
하룻밤 지나도 생기지 않터군요.
피부 염색소는 유전입니다.
모르시나 본데.
무슨일인진 모르겠지만...
해명이라도 해주실건가요.
내가 누군지 알고있죠.
부모님이 누군지도 알고있고.
모르긴 몰라도.
당신은 아무도움 안되.
다른분을 찾아봐야 겠소.
당신이야?
일찍왔네.
뭘 원하시죠?
여기는 어떻게 오셨나요?
당신에게 할애기가 있는데?
물러서지 않으면 경찰을 부르겠어요!
자기야 왜그래. 나라구.
제남편은 어디있죠?
보고도 몰라!
레지!
진정해라!
왜그래!
어디가려는 거야..
레지. 진정해!
가만있어.
착하지!
이봐. 거기서지 못해!
이총 보이나!
자네가 잘모르나 본데.
Matt McGreevey 야.
엎드리지 않으면 쏜다!
증명해 보이지.
가만두지 않겠다!
방있나요?
하나짜리요? 예.
하룻밤에 125 달러입니다.
계산은 뭘로 하실련지?
신용카드요.
신분증도 볼수 있을까요?
물론이죠.
저기. 그냥...
현금으로 하겠소.
그래도 신분증이 필요합니다.
현금도요?
불상사를 막기 위한일 입니다.
돈을 더 드린다면..
받기는 하겠습니다만...
찾는방이 있으시다면..
신분증은 제시해야 합니다.
없던걸로 하죠.
은색 Lexus 차종이군.
도금한것 처럼 보이는데. 그렇군.
택시!
이봐요!
손님. 어디로 모실까요?
이런젠장할.
늘있는 일이 잖소.
뉘신지?
기자라면..
일없으니 딴데가서 알아보슈.
기자가 아닙니다.
존!
아니요.
사람 잘못봤소.
이해가 않가는군.
시체실에서 너의 시신을 확인했는데!
난 John Woodrell 가 아니요.
도대체 누구란 말이요?
Matt McGreevey 하죠.
당신은 내친구 존과 너무 닮았소.
Woodrell 씨의 아내는 어디살죠 ?
이유가 뭐요?
할애기가 있소.
그녀의 남편이 공격을 받을때 현장에 있었죠.
이것봐요?
내이름은 Matthew McGreevey 입니다.
도대체 뭐하는 놈일까?
백인이잖아!
저라구요!
어제만 해도 백인이였죠.
무슨일인지 속쉬원하게 말해보시오.
말했잖소!
목소리 낮추시오!
그자의 아내와 애기하고 싶소.
쫓겨나지 않을려면 내말대로 하시오.
나에게 도움을 줄수있는 유일한 사람이요.
당신을 어떻게 돕는다는 거요?
도움줄 분은 Mrs. Woodrell 밖에 업소.
이보시오.
5초안에 꺼지지 않으면..
경찰을 부르겠소.
잠깐. 내말좀 들어보시오!
John Woodrell 자가...
내차에와서 도움을 청했지만..
그냥몰고 갔소. 그때부터 시작됬소.
뭐가. 시작됬다는거요?
변하기 시작했소.
생각해 왔소.
그녀의 남편을 만날수 있을까 하고요.
전 나쁜사람도 아니고.
사악한 사람도 아니며.
알고 있다면 용서할거며.
모든게 정상적으로 돌아가게 되죠.
제가 잘못했죠.
교수라는 것만 알았더라도..
그랬구만..
부탁 드립니다.
그녀를 만날수 없을까요?
처음부터 말하는 태도가..
호기심을 유발하더군.
구지. 신경쓰고 싶지 않소.
내말뜻을 모르시나 본데..
너무나 순식간에 일어난 일이라..
저도 모든게 두려웠죠.
차를 몰고갈수 밖에 없었소.
뭐죠?
아무일 아니니깐. 거기있어.
Mrs. Woodrell 씨.
여보 전 괜찮아요.
애기하는거 다들었어.
오..
이럴수가..
여보...
그가 여기에 있는것 같아요.
바로 내앞에 말이죠.
방해가 됬나요...
Mrs. Woodrell 씨...
궁금한게 있는데..
대답해 주실수 있나요.
모든지 해드리죠.
제남편이 백인이였다면...
도와 주실수 있으세요?
괜한걸 물어봤군요.
당신을 위해 할수있는 일이 없게됬군요.
제발좀. 도와주세요.
저기요..
갈길을 잃으셨나.
가서 댁의 일이나 보시오.
갈길을 잃어버리지 않으셨다니..
살려주세요!
제발 저좀 도와주세요!
살려주세요!
제발 살려주세요!
저좀 도와주세요!
놈들에게 쫓기고 있어요!
John Woodrell 라고 합니다.
제발요!
열어주세요!
부탁드릴께요!
제발!
아!
도와주세요!
피하라구!
빨리 이쪽으로 타시오!
괜찮소?
덕분에요.
고맙소.
기분이 상할지 모르겠지만..
마음이 바뀌신 이유가 뭐죠?
제가 할수있는 일이라 짐작했죠.
남의일이 아니죠!
옛말에. 사람의 마음을 알아보려면...
타인의 입장을 생각해보란 속담이 있듯..
Matt McGreevey 씨는 좋은일을 했군요.
자신과 다른인종을 태워줬군요.
교훈이 있다면. 동정과..
황혼의 지역의 호의가 아닐까요?